Chanukah I - Ein Prologue

(engl. below)

– Eine Photographie. 1927 Berlin. Ein großer Raum mit Spiegeln. Eine Villa. Eine Zusammenkunft. Eine Familie. Freunde. 46 Leute. Gut gekleidet. Ruinen einer Festlichkeit, angebrochener Champagner, Reste eines reichen Mahls auf Silbertellern, weißes Tischtuch. Hochzeit. Der Blitz erhellt, fixiert, begrenzt den Augenblick. Von den 7 Kindern in der ersten Reihe am Boden ein Mädchen, 8 Jahre, eine unschuldige Geste. Sie hält sich die Hand vor die Augen: „Damit der Blitz mich nicht blendet“ und „Das waren die glücklichen Zeiten“ wird sie 60 Jahre später in Buffalo, New York bezeugen. Als Ihre Enkeltochter am 7. Dezember 2004 in Paris das Photo einem Mitbewohner beschreibt, wird sie hinzufügen „She was the only one to survive. In a way, we could have been neighbors“. Es war Chanukah, ihr sechsundzwanzigstes, sein erstes. –

____

Unser Prologue Chanukah I geht in seine nächste Runde. Ohne die Version 2023 zu verletzen, werden dabei im rework 2024 subtil aktuelle Zeitstempel eingearbeitet. Für alle, die das letzte mal nicht dabei sein konnten, für zukünftige Kollaborateure, alte und neue Freunde oder einfach Liebhaber besonderer Abende wird der Prologue noch einmal auf die Bühne gebracht. Er dient weiterhin als eine Art Foyer für das Gesamtprojekt Chanukah.

____

In den Abend führt ein Summen.

Zwei Spieler und vier Musiker betreten die Bühne. An getrennten Tischen sitzend teilen die Spieler eine Unterhaltung, die bereits am Laufen ist. Der Originaltext, der auf Deutsch und Englisch präsentiert wird, ist in neun Stücken arrangiert, die Anzahl der Kerzen einer Chanukah Menora. Jedes Stück entfaltet neue Details. Wir streifen durch ein Jahrhundert, durch Vergangenes, Gegenwärtiges und Zukünftiges. Orte, Themen und Daten werden markiert – irgendwo zwischen Duisburg, Amsterdam und New York, zwischen 1924 und 2031. Im Nebel tauchen Erinnerungen auf. Wir erfahren von Resignation und möglicher Hoffnung. Überschneidungen von Wegen werden ebenso entdeckt wie Beinahe Begegnung in Raum, Zeit und Denken.

Mit einer Leichtigkeit, die niemals über die Ernsthaftigkeit der Themen hinwegtäuscht, setzen sich die Spieler aus der Sicht einer `dritten Generation´ mit Fragen des Ressentiments, des Widerstandes, der Versöhnung, der Selbstbehauptung und der Bedeutung des Überlebens auseinander. Musik gestaltet zeitliche Flächen, faltet Räume, macht mit Dissonanzen Widersprüche und Reibungen sinnlich erfahrbar oder tritt als schlichtes Lied in die Welt. Es wird klar, der Abend selbst entwickelt sich zu einem weiteren Beginn, innerhalb eines Geschehens, das bereits im Gange ist. Das anfängliche Summen hat sich verstärkt, wird zum Auftakt. Aus Moll wird Dur. Der Abend formt sich zu einem Prologue, der Kommendes ahnen lässt.

Mit Chanukah I ist das Publikum eingeladen, sich in die Ruinen einer Festlichkeit zu begeben, in denen aus Musik und Text eine Klanglandschaft entsteht, die ebenso subtil wie kraftvoll komponiert ist. Wo angebracht wird der Abend den Humor nicht meiden. Eine einfache Versöhnung mit dem Bestehenden sucht er jedoch nicht.

Mit: Kate Hannah Weinrieb (Text, Sprecherin) Eleonora Savini (Violine) Thorsten Müller (Klarinette) Brueder Selke (Cello, Piano, Elektronik) Sebastian Weise (Text, Sprecher) Technik (sound) Lukas Höglmüller Motiv, Radierung: Holger Podßuweit Produktion: Libertalia e.V. (2023) mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Potsdam

___________________________________

– A photograph. 1927, Berlin. A large, mirrored room. A villa. A social gathering. 46 people. A family. Friends. Formally dressed. The ruins of a celebration: cracked champagne, the remains of a rich meal on silver platters, a white tablecloth. A wedding. The flash illuminates, fixes, frames the moment. Of the 7 children seated in the front row, a girl, 8 years old, an innocent gesture. She holds her hand in front of her eyes: ‘So the flash won’t blind me…those were the happy times’, she will testify 60 years later in Buffalo, New York. When her granddaughter describes the photo to a young man, her roommate, in Paris on December 7th, 2004, she will add: ‘She was the only survivor. In a way, we could have been neighbors.’ It was Chanukah, her twenty-sixth, his first. –

____

Our prologue, Chanukah I, returns for another round. Without compromising the 2023 version, the 2024 rework will subtly incorporate current timestamps. For all those who were unable to attend last time, for future collaborators, old and new friends, or simply lovers of special evenings, the prologue will once again be brought to the stage. It will continue to serve as a kind of foyer for the overall Chanukah project.

____

The evening begins with a low, melodic hum.

Two players and four musicians enter the stage. Seated at separate tables, the players begin to share a dialogue already in progress. The original text, presented in German and English, is arranged into nine pieces, the number of candles on the Chanukah menorah. Each piece unfolds new details as we roam across a century, through the past, present and into the future. Dates and locations are marked – somewhere between 1924 and 2031, in Duisberg, Amsterdam, New York. Memories emerge from the fog. We learn of resignation and possible hope. Overlapping paths are discovered as well as near misses in space, time, and thought.

With a lightness that never betrays the gravity of the themes, the players deal with questions of resentment, resistance, reconciliation, self-assertion, and the significance of survival from the perspective of a ‚third generation‘. The music shapes temporal surfaces, folds spaces, uses dissonance to make contradictions and frictions sensuously tangible, or enters the world as a simple song. It becomes clear that the evening itself is another beginning to an ongoing story. The initial humming has intensified. Minor becomes major. The evening has formed into a prologue, foreshadowing what is to come.

With Chanukah I, the public is invited to enter the ruins of a celebration where music and text create a soundscape as delicate as it is powerful. Where appropriate, the evening will not avoid humor. It does not, however, seek a simple reconciliation with the status quo.

With: Kate Hannah Weinrieb (text, speaker) Eleonora Savini (violin) Thorsten Müller (clarinet) Brueder Selke (cello, piano, ambient sound) Sebastian Weise (text, speaker) Sound Technician: Lukas Höglmüller Motif/Etching: Holger Podßuweit Production: Libertalia e.V. (2023) with the kind support of the City of Potsdam